Find the Right Word Editing
A full range of Editing services for academics, students, Creative writers, and organizations.
BASED IN VANCOUVER, BC. SERVING CLIENTS AROUND THE WORLD.
604.602.9372; carinablafield@gmail.com
Experienced.
Meticulous.
Supportive.
An editor is a person who knows more about writing than writers do but who has escaped the terrible desire to write.“
E. B. White

Copyediting, stylistic editing, and proofreading

Structural and developmental editing

Writing tutorials
Meet the Editor:
Carina Blåfield
I am a creature of the shadows: my work is to make your writing shine. For twenty-five years, I have helped academics, creative non-fiction writers, students, and organizations ensure their writing is not just average, but excellent. I emphasize your voice while ensuring the copy is clear and audience-appropriate. I will meet you wherever you are in your writing process, and ensure that your final draft is publication-ready. I work with ESL clients, neurodivergent students, deadline-driven professors: anyone who needs a helping hand on their writing journey.
Get in touch for a sample edit, Zoom consult, or phone call.
604.602.9372; carinablafield@gmail.com


ESL Academic Writing Support
I have worked with ESL academics from Japan, China, South Korea, Taiwan, India, Pakistan, the Philippines, Papua New Guinea, Germany, the Netherlands, France, Sweden, Switzerland, and Finland to ensure their articles, dissertations, manuscripts, or proposals are ready for publication. I am familiar with the syntax issues faced by ESL writers, and can teach you how to communicate with maximum clarity in your field.
Pithy Editing Tips
Every week I post short summaries of the most common issues I spot as an editor, and how to avoid them.
Straight from the horse’s mouth: Why I love idioms and foreign-language terms
As a language lover, idioms for me are the secret sauce that keeps English entertaining and connected across generations. If learning a language…
Continue Reading Straight from the horse’s mouth: Why I love idioms and foreign-language terms
Writer’s block? Step outside.
Before you can edit, you must write, and the struggle of the blank page can be real. Whether you are stuck on the…
Why Hire an Editor?
Bad writing is easy. Good writing is hard. With an editor, you can ensure your work is not just average, but exceptional. An editor will read your work with your target audience in mind, and ensure your writing is clear and concise. An editor will elevate your voice, instead of making it generic. An editor will catch all of your mistakes, not just most of them. Most importantly, an editor will teach you to recognize your stylistic and grammar problem areas, so you can learn from the process.
Testimonials
Prompt, detailed feedback. An eagle eye for fact checking and redundancy. A friendly, supportive style that encourages every writer.
Many thanks for all your kind support and care and for your helpful and thoughtful edits and questions. I’m very grateful to you!
Zachary H.
Professor, National University of SingaporeThank you for the fantastic editing of the article. We truly appreciate it!
Nissim O.
Professor, Hebrew University of JerusalemWith your advice and guidance, I feel it will be a lot stronger. I can’t thank you enough, you are awesome!
K. L.
Creative writer, VancouverMore testimonials below.
Many thanks again for your close reading of the manuscript–much appreciated.
Hyung Gu L.
Professor, UBCThank you very much for the prompt and professional editing. I truly appreciate the effort you put into improving the clarity and flow of the article. Your revisions have indeed made the article read more smoothly and naturally. Thank you again for your meticulous work and kind assistance.
Zhang M.
Professor, Xiamen University, ChinaI very much appreciate your thorough and detailed copyediting.
Sunil K.
Professor, Kyung Wee University, South KoreaVery helpful edits and suggestions!
Il Hyun C.
Professor, Lafayette College, PAThank you so much for your meticulous editing.
Son R.
Professor, Sogang University, South KoreaGood catch! Thank you again for your careful copyediting of our article.
Kai O.
Professor, UBCI truly appreciated your insights, and they have given me a much better understanding for developing my manuscript. Thank you again for your support.
A. O.
Memoir author, Coquitlam, BCThank you again for your thorough review and valuable edits on my article … and for the collaborative effort in refining it.
Weijun X.
Ph.D. candidate, University of CambridgeThank you so much for completing a thorough copyedit so expeditiously.


